Equivalence
at Word Level
Source Language
|
Target Language
|
Dying
|
Sekarat
|
Sulky
|
Merajuk
|
Wriggling
|
Menggeliat
|
Gulped
|
Megap-megap
|
Shiny
|
Bercahaya
|
Equivalence
above Word Level
Source Language
|
Target Language
|
Tooth and nail
|
Mati-matian
|
Blue in the
face
|
Jengkel
|
Sweep off
|
Membuka
|
Bucketful
|
Seember
|
Sunbeam
|
Cahaya
Matahari
|
Grammatical
Equivalence
Source Language
|
Target Language
|
Dropped
|
Merendah
|
Shade
|
Bayangan
|
Turned
|
Mengubah
|
Hunched
|
Membungkukkan
|
Standing
|
Berdiri
|
Textual
Equivalence
Source Language
|
Target Language
|
Jem
gulped like a goldfish, hunched his shoulders and twitched his torso.
|
Jem
megap-megap seperti ikan koki, membungkukkan bahu, dan menggeleparkan
bahunya.
|
Aunt
Alexandra was standing stiff as a stork.
|
Bibi
Alexandra berdiri kaku seperti bangau.
|
She
looked and smelled like a peppermint drop.
|
Penampilan
dan wanginya seperti permen.
|
Ground,
sky, and houses melted into a mad palette, my ears trobbed, I was
suffocating.
|
Bumi,
langit dan rumah meleleh menjadi palet warna liar, telingaku berdenyut,
nafasku sesak.
|
John
looked at him as if he were a three-logged chicken or a square egg.
|
John
memandang Ewell seolah-olah dia adalah seekor ayam berkaki tiga atau telur
segiempat.
|
Pragmatic
Equivalence
Source Language
|
Target Language
|
Punk-punk-punk
|
Pang-pang-pang
|
Bam-bam-bam
|
Buk-buk-buk
|
Boom
|
Duar
|
Pink-pink-pink
|
Ting-ting-ting
|
Hay-e-hay-e-hay-e
|
Hei-i-hei-i-hai-i
|
