Translation Unit : Words, Phrases, and Sentence Chapter 4

Source Language : Target Language

Words

1.      Druthers : pilihan

2.      Shotgun : pistol

3.      Teasing : digoda

4.      Offense : serangan

5.      Surprise : terkejut

6.      Slop : lumpur

7.      Sagged : melesak

8.      Folks : orang-orang

9.      Blushed : merona

10.  Square : alum-alun

Phrase

1.      Get along : tercukupi/mencukupi

2.      Get Maudie’s goat : membuat Miss Maudie kesal

3.      An acid tongue in her head : berlidah tajam

4.      Look like a trash : kelihatan seperti sampah

5.      Roman Carnival : carnival Romawi

6.      Black as ink : sehitam tinta

7.      Killed my Joy : mematikan keceriaanku

8.      Tooth and nail : mati-matian

9.      Stood as much guff : omong kosong

10.  Bowed to the invitable : tidak ikut campur

S   Sentences

1.      Jem yelled hello or something loud enough to wake the dead : Jem berteriak halo atau apa, cukup keras untuk membangunkan orang mati.

2.      The alarm clock was the signal of our release : Jam beker adalah tanda kebebasan kami.

3.      Ground, sky, and houses melted : Tanah, langit, dan rumah meleleh.

4.      I tried to climb into Jem’s skin and walk around it : Aku mencoba menempatkan diriku dalam posisi Jem dan menyelami perasaannya.

5.      Jem walked on eggs : Jem seolah-olah berjalan di atas telur.

6.      Cecil Jacobs is a big fat hen : Cecil Jacobs induk ayam gendut.

7.      My heart sank : Hatiku melesak.

8.      I was a ham : Aku jadi daging asap.

9.      Her hand was wide as a bed and twice as hard : Tangannya selebar rangka tempat tidur dan dua kali lebih besar.

10.  It was mighty dark out there, black as ink : Disana gelap gulita, sehitam tinta.