Indo-Eng Exercise 4

TRANSLATION WORKSHOP

(Indonesian-English)

Exercise 4-Text of Linguistics

Terjemahkan teks berikut ke dalam bahasa Inggris. Gunakan http://www.bing.com/translator/

Kata linguistik berasal dari bahasa latin lingua yang berarti ’bahasa’. Linguistik adalah ilmu tentang bahasa atau ilmu yang menjadikan bahasa sebagai objek kajiannya. Dalam bahasa Perancis ada tiga istilah untuk menyebut bahasa yaitu:

• Langue: suatu bahasa tertentu. 
• Langage: bahasa secara umum.
• Parole: bahasa dalam wujud yang nyata yaitu berupa ujaran.

Ilmu linguistik sering juga disebut linguistik umum (general linguistics). Artinya, ilmu linguistik tidak hanya mengkaji sebuah bahasa saja, melainkan mengkaji seluk beluk bahasa pada umumnya, yang dalam peristilahan Perancis disebut langage. Pakar linguistik disebut linguis. Bapak Linguistik modern adalah Ferdinand de Saussure (1857-1913). Bukunya tentang bahasa berjudul Course de Linguistique Generale yang diterbitkan pertama kali tahun 1916.

Sumber : http://sastra33.blogspot.com/2011/06/linguistik-1.html

TRANSLATION WORKSHOP

(Indonesian-English)

Exercise 4-Text of Linguistics

Translate the following text into English. Use http://www.bing.com/translator/

The linguistics term is derived from latin word lingua which means ' language '. Linguistics is the study of language or the science that uses language as an object of its study. In French there are three terms to describe the language that is:

• Langue: A particular language

• Langage: language in General.

• Parole: language in the real form that is utterance.

Linguistics often called General Linguistics. It means, the science of Linguistics is not only examine a language, but rather examines the details of language from inside out in General, which in French terminology is called langage. Linguistic experts are called linguists. The father of modern Linguistics was Ferdinand de Saussure (1857-1913). His book on language was entitled Course de Linguistique Generale, which first published in 1916.

Source : http://sastra33.blogspot.com/2011/06/linguistik-1.html